1
00:00:24,830 --> 00:00:25,830
Oi. Ei.

2
00:00:25,990 --> 00:00:28,610
Como vai você? Bom. O trânsito era
horrível.

3
00:00:28,990 --> 00:00:30,410
Oh meu Deus. Tenho certeza.

4
00:00:31,210 --> 00:00:32,250
Mas estou aqui agora.

5
00:00:32,570 --> 00:00:33,570
Sim.

6
00:00:33,710 --> 00:00:38,090
Estou tão feliz que você queria ter um último
festa do pijama antes da faculdade. Eu meio que apenas

7
00:00:38,090 --> 00:00:41,830
presumi que como nós dois temos 18 anos, você
teria pensado que estávamos, tipo, também

8
00:00:42,090 --> 00:00:45,590
Cara, você nunca é velho demais para sair
com seu melhor amigo. E meus pais

9
00:00:45,590 --> 00:00:47,230
fora da cidade, então será ainda melhor.

10
00:00:48,270 --> 00:00:50,530
Além disso, não sei quando vou ver
você de novo.

11
00:00:50,970 --> 00:00:54,950
Ah, vamos lá. Não seja tão dramático. Eu sou
serão apenas alguns estados

12
00:00:55,430 --> 00:00:59,670
Eu voltarei. Temos verão, primavera
pausa, as férias.

13
00:00:59,990 --> 00:01:00,729
Eu acho.

14
00:01:00,730 --> 00:01:01,730
Vamos.

15
00:01:01,870 --> 00:01:02,870
Tudo ficará bem.

16
00:01:03,250 --> 00:01:04,370
São muitas das vozes dela.

17
00:01:04,629 --> 00:01:05,369
Olá, Taylor.

18
00:01:05,370 --> 00:01:07,430
Olá, Lucas. Como está a procura de apartamentos
vai?

19
00:01:08,110 --> 00:01:09,110
Não é tão bom.

20
00:01:09,330 --> 00:01:10,910
Só queria ficar aqui no
entretanto.

21
00:01:11,470 --> 00:01:14,690
Mas não reclamando, no entanto. Para ser
perto da minha irmãzinha.

22
00:01:15,090 --> 00:01:16,230
O que é incrível.

23
00:01:16,570 --> 00:01:17,570
Não é, Megan?

24
00:01:17,910 --> 00:01:18,970
Sim, é ótimo.

25
00:01:19,610 --> 00:01:21,210
Vamos, coloque suas coisas aí. OK.

26
00:01:21,530 --> 00:01:22,530
Que bom ver você, Lucas.

27
00:01:25,710 --> 00:01:26,710
Ótimo trabalho, mana.

28
00:01:28,030 --> 00:01:29,030
Isso foi ótimo!

29
00:01:54,000 --> 00:01:55,000
E aí?

30
00:01:55,540 --> 00:02:00,180
Olá, Meng. Você sabe, você apenas, você
tenho agido meio estranho ultimamente.

31
00:02:00,900 --> 00:02:06,040
E, eu não sei, eu só sinto que
você apenas esteve distante de mim. E eu

32
00:02:06,040 --> 00:02:09,979
pensei que você me convidasse teria
mudou as coisas e teríamos ido

33
00:02:09,979 --> 00:02:14,340
voltar a ser como éramos. Mas, obviamente,
algo está acontecendo. Então, o que está acontecendo?

34
00:02:14,860 --> 00:02:15,860
Nada, nada.

35
00:02:16,100 --> 00:02:17,100
Está tudo bem.

36
00:02:18,020 --> 00:02:19,020
Tem certeza?

37
00:02:19,640 --> 00:02:21,840
Eu sei que não estou apenas imaginando.

38
00:02:22,330 --> 00:02:26,670
Você literalmente cortou tudo
seus amigos um por um.

39
00:02:27,550 --> 00:02:31,130
Primeiro foi Sheila, assim que Luke
mudou de volta.

40
00:02:31,530 --> 00:02:34,190
Então, de repente, você simplesmente parou
saindo com Laura?

41
00:02:35,010 --> 00:02:37,470
Você sabe que pode falar comigo sobre
qualquer coisa, certo?

42
00:02:37,830 --> 00:02:38,830
Eu sei.

43
00:02:39,250 --> 00:02:40,250
Você é um bom amigo.

44
00:02:40,490 --> 00:02:44,830
Você sempre foi. Eu acho que estou
apenas nervoso com a faculdade.

45
00:02:45,490 --> 00:02:49,030
Mas estou muito cansado agora, então posso
falamos sobre isso pela manhã?

46
00:02:49,850 --> 00:02:51,290
OK. Boa noite.

47
00:02:51,680 --> 00:02:52,680
Boa noite.

48
00:04:02,720 --> 00:04:04,720
Meg? Por que você acendeu a luz?

49
00:04:05,560 --> 00:04:06,700
Está tudo bem?

50
00:04:08,420 --> 00:04:09,740
Lucas, que porra é essa?

51
00:04:10,160 --> 00:04:11,320
O que você está fazendo?

52
00:04:11,840 --> 00:04:12,840
Ei, ei, ei.

53
00:04:12,920 --> 00:04:13,920
Acalmar.

54
00:04:15,540 --> 00:04:16,539
Onde está Meg?

55
00:04:17,100 --> 00:04:18,459
Meg não vem.

56
00:04:18,839 --> 00:04:20,459
Você pode gritar o quanto quiser.

57
00:04:20,800 --> 00:04:22,380
She left it here with me.

58
00:04:22,660 --> 00:04:23,720
O que você quer dizer?

59
00:04:24,220 --> 00:04:25,920
Meg! Meg!

60
00:04:28,080 --> 00:04:29,080
Fizemos um acordo.

61
00:04:30,180 --> 00:04:31,180
Para você.

62
00:04:32,340 --> 00:04:33,340
O que?

63
00:04:33,760 --> 00:04:37,380
Oh, você vê, eu amo minha irmã.

64
00:04:37,720 --> 00:04:40,060
Eu amo muito minha irmã.

65
00:04:40,620 --> 00:04:43,660
Mas Megan não me ama da mesma maneira.

66
00:04:44,840 --> 00:04:48,480
E eu tenho todas essas fantasias.

67
00:04:49,380 --> 00:04:53,920
Mas vendo como somos irmão e irmã,
você pode ver por que há alguns

68
00:04:53,920 --> 00:04:55,880
resistência. Que porra é essa?

69
00:04:56,140 --> 00:04:57,620
Você é... Isso é simplesmente doentio.

70
00:04:59,400 --> 00:05:01,280
É algo que eu sempre quis atuar
ligado.

71
00:05:02,360 --> 00:05:05,780
E Megan fez o que pôde para
suprimir meus impulsos.

72
00:05:06,540 --> 00:05:09,060
Oferecendo-me distrações aqui e ali
to tide me over.

73
00:05:10,300 --> 00:05:12,320
E para seu crédito, eles funcionam.

74
00:05:12,980 --> 00:05:13,980
Por um tempo.

75
00:05:14,900 --> 00:05:17,880
Mas, mais cedo ou mais tarde, a coceira vem
de volta.

76
00:05:18,500 --> 00:05:21,500
E quando isso acontecer, alguém terá que
scratch it.

77
00:05:22,500 --> 00:05:24,560
Melhor qualquer outra pessoa do que ela.

78
00:05:25,320 --> 00:05:26,320
Não.

79
00:05:27,539 --> 00:05:28,940
Meg não faria isso comigo.

80
00:05:29,320 --> 00:05:30,560
Eu sou o melhor amigo dela.

81
00:05:31,980 --> 00:05:33,920
Megan? Megan's selfish.

82
00:05:34,620 --> 00:05:36,340
Ela não se importa com ninguém, mas
ela mesma.

83
00:05:36,980 --> 00:05:41,960
Na verdade, desta vez, foi ideia dela, não
meu.

84
00:05:42,820 --> 00:05:47,180
Porque ela imaginou com vocês
se separando para a faculdade em breve, ela estaria

85
00:05:47,180 --> 00:05:48,180
you as a friend.

86
00:05:49,660 --> 00:05:51,800
Talvez seja melhor tirar algum proveito de você
até então.

87
00:05:52,960 --> 00:05:54,520
O que você quer de mim?

88
00:05:55,460 --> 00:05:56,460
Para te foder.

89
00:05:57,840 --> 00:05:58,920
At least to start.

90
00:05:59,500 --> 00:06:01,560
Pelo menos é assim que acontece toda vez
antes.

91
00:06:02,760 --> 00:06:08,420
E estou descobrindo toda vez que há
mais e mais coisas perversas que eu quero

92
00:06:08,420 --> 00:06:09,420
tente.

93
00:06:10,020 --> 00:06:12,400
Você é literalmente um idiota doentio.

94
00:06:12,660 --> 00:06:15,440
Por que ela pensaria que eu iria junto
com nada disso?

95
00:06:15,940 --> 00:06:19,800
Ah, ela sabia que você não faria isso. É por isso
ela atraiu você aqui em primeiro lugar.

96
00:06:20,660 --> 00:06:23,120
Mas acho que você não pode culpá-la.

97
00:06:23,480 --> 00:06:24,880
Apenas tentando se salvar.

98
00:06:26,280 --> 00:06:27,910
O que? O que você quer dizer?

99
00:06:29,010 --> 00:06:34,290
I mean, there's only so long I can hold
this urge back before it becomes

100
00:06:34,290 --> 00:06:35,570
impossível ignorar.

101
00:06:36,790 --> 00:06:42,770
And when that happens, well, like you
say, it's better for Megan that it

102
00:06:42,770 --> 00:06:43,770
não.

103
00:06:49,510 --> 00:06:52,270
So if I fuck you, you'll leave her
sozinho?

104
00:06:54,530 --> 00:06:55,530
Por agora.

105
00:06:57,960 --> 00:06:58,960
Então é você.

106
00:06:59,820 --> 00:07:00,980
Você é a razão disso.

107
00:07:01,760 --> 00:07:05,580
You're the reason why she hasn't been
ela mesma desde que você voltou.

108
00:07:08,040 --> 00:07:10,020
Don't act like Megan's blameless here.

109
00:07:10,580 --> 00:07:13,140
She didn't want to throw you under the
bus to save her own skin.

110
00:07:13,740 --> 00:07:18,660
But I guess here's your chance to be the
pessoa maior e salvá-la de mim.

111
00:07:19,420 --> 00:07:21,200
Mesmo que ela não tenha feito o mesmo por
você.

112
00:07:23,880 --> 00:07:24,880
Multar.

113
00:07:25,020 --> 00:07:26,020
Eu farei isso.

114
00:07:26,600 --> 00:07:27,780
Eu vou fazer sexo com você.

115
00:07:28,660 --> 00:07:30,780
Apenas não toque nela.

116
00:07:32,180 --> 00:07:34,220
Nunca toque nela.

117
00:07:35,060 --> 00:07:37,920
E acabe logo com isso.

118
00:13:56,940 --> 00:13:57,940
Tirando o pau dele de mim de novo?

119
00:19:36,750 --> 00:19:37,750
isso acabou?

120
00:19:38,210 --> 00:19:39,890
Terminamos quando eu terminar, ok?

121
00:19:40,350 --> 00:19:41,510
Você quer salvar Megan?

122
00:19:41,870 --> 00:19:43,710
Eu continuo chupando esse maldito pau.

123
00:40:49,710 --> 00:40:56,690
isso acabou, oh, qual é a pressa que estou
vou dar o fora

124
00:40:56,690 --> 00:41:00,930
saia daqui e vá encontrar Megan e conte
ela o quanto você é um maldito doente e

125
00:41:00,930 --> 00:41:07,890
ela o que há de tão engraçado nisso você sabe
o que olhar em seu rosto quando você encontrar

126
00:41:07,890 --> 00:41:11,850
ela você está muito atrasado